加拿大英语为何「不英不美」別具一格？

到底有没有加拿大英语的存在呢？如果有的话，它又是怎样的呢？

在美国人标凖的刻板印象里，除了口音不同、说话时喜欢停顿之外，加拿大人和美国人并无二致。然而，多数加拿大人却会告诉你，加拿大英语更接近英式英语，他们会把两国对「 colour 」与「 centre 」二词的相同拼写作为左证。 加拿大英语确实是英语的一个独立分支，在发音和单词上有独特、微妙的区别。

它有自己的词典，境内的出版社有专门的风格指导；其编辑协会最近也出版了第二版《加拿大英语编辑》。然而这本书的标志性特征就是其中的美式与英式英语对照表，这样加拿大编辑便可以在每个特定的场合中做出合理的决定、使用适当的表达。 论及加拿大英语的核心，实际上就是一种普遍的矛盾心理。

加拿大的历史有助于我们了解这一说法的原因。起初，这里只有原住民，他们的语言和文化多元丰富程度远超欧洲。现在这些还保留着，但就像以英语为母语的加拿大主流社会一样，加拿大英语对它们产生了不小的影响。欧洲移民之间的战争进一步推动了加拿大英语的形成。

十七世纪初，法国人占领了圣劳伦斯河流域及河流以南的大西洋沿岸地区。到十八世纪中叶，英法交战， 1763 年在巴黎签署停战条约。巴黎条约规定法国将「新法兰西」殖民地割让给英国，英国则允许任何愿意臣服于英王的法国人继续那里生活。

1777年，美国预先批准并承认加拿大独立，却在第二次独立战争中对该国实施入侵，尽管如此加拿大的文化却始终保持独立（图片来源：iStock）
巴黎条约签署时，加拿大境内并没有多少说英语的人。但美国革命却打破了这一状态。 加拿大的开国鼻祖是以英语为母语、忠于英王的「联合帝国忠实臣民」。美国闹独立时，他们逃到北方，在加拿大得到了封地奖赏。因此，加拿大英语从一开始就有「似美非美」的特色。 说它属于美式英语，是因为说英语的那些人来自于殖民地时期的美国；说它们不是，是因为他们拒绝承认新独立的国家。

忠于王室 独立后的美国竭力寻求一套独具特色、美国版本的英语，而那些帝国忠臣则尽力保持和更贴近英格兰……诸如此类的。这些人的英语已经与英国英语分道扬镳了：当伦敦及周边的居民开始在语言中省略字母「 R 」、改变一些元音发音的时候，美国部分地区的人们接受了其中的一些改变，但加拿大人却没有。 这导使大量英国人涌入加拿大，并对加国产生了