《这个杀手不太冷》经典台词：怎样的心

《这个杀手不太冷》上映于1994年，由法国导演吕克·贝松编剧及执导，让·雷诺、盖瑞·欧德曼及娜塔丽·波特曼主演，本片主要拍摄地点是纽约。主要讲述了一名职业杀手与一个小女孩的故事。详细请看下面的双语台词。

你知道的，当你刚来的时候

We didn't have the time to get to know one another when you first came here...

我们没有时间去了解彼此，但我要你了解

but I want you to know I'm not the kind of woman who'd let down a child...

我不是那种会轻易放弃别人的人

不论她的情况有多糟，不论她犯了什么错

whatever her situation, whatever her mistake.

所以，我会帮助你并尽力欢迎你回来

我想我们在这里会过的很好的，里昂

I think we'll be okay here.

And if I told you that I loved you You'd maybe think there's something wrong I'm not a man of too many facesThe mask I wear is one.

如果我告诉你：我爱你，你可能会觉得那是假的，然而，我并不是一个多面人，我只是带着一张面具。

Well, those who speak know nothing And find out to their costLike those who curse their luck in too many placesAnd those who fear are lost.

那些自称什么都不知道的人，最终发现了他们的价值所在，那些处处埋怨自己命运的人，他们的恐惧也逐渐消失

i know that the spades are the swords of a soldierI know that the clubs are weapons of warI know that diamonds mean money for this artBut that's not the shape of my heart……

我明了炮架后端的驻锄是士兵的剑，我明了联盟是战争中最有利的武器，我明了钻石代表着金钱，但所有这些都不是我的本质

这是一颗怎么样的心呢……