【词根词源】tonight的由来

tonight来自古英语toniht “tomorrow night”(明天晚上)。之所以有“明天晚上”这个意思是因为在古代盎格鲁·萨克逊人在计算日子时是以每天的日落为标准来作为一天的开始。

这样我们所认为的今晚就相当于盎格鲁·萨克逊人所认为的明晚。文化的不断变化也导致了单词的不断演变，而在正常情况下，我们以每天的日出作为一天的开始，因此英语借用了这个词以后，它的意思也就变成了今晚。